Tôi là Walter O'Brien.
Tôi điều hành 1 đội thiên tài xử lý các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi mới giải quyết được.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy là thần đồng cơ khí.
Toby là chuyên gia phân tích hành vi.
Đặc vụ Cabe Gallo là người điều hành từ chính phủ.
Và Paige giúp giải thích thế giới cho chúng tôi,
trong khi chúng tôi giúp cô ấy hiểu con trai thiên tài của cô ấy.
Mặc dù đôi khi thách thức lớn nhất của chúng tôi
là thấu hiểu lẫn nhau.
Ở bên nhau, chúng tôi là Scorpion.
Anh Elia, tôi có thể cam đoan
tôi đã rút ra mọi sự phòng ngừa có thể tưởng tượng.
Walter, tôi phải nói bao nhiêu lần đây?
Ông Elia là bố tôi.
Xin lỗi, Richard.
67 dặm/h,
chạy qua trong 3, 2, 1. 1, 2, 3.
Sáng nay tôi đã hoàn thành
phần chuẩn đoán trên phần mềm phân tích điện thoại của tòa nhà,
ưa thích về xu hướng, và âm thanh cá nhân.
Giữ máy.
Đó là các hệ thống duy nhất cần testing,
và chúng đã vượt qua thành công.
Tôi chắc mà. Tôi đoán tôi lo
nhiều hơn cậu, mà là lý do chúng tôi làm ra
- 1 đội tốt, đúng chứ? - Ông Elia...
Richard, tôi không làm việc nguy hiểm.
Tôi thực hiện tính toán, do đó loại bỏ được rủi ro.
Walter, nghe như cậu đang chạy trên xa lộ.
Không. Không phải lúc này.
Ông Elia, nghe này, tôi...
tôi không thể cho ông biết cơ hội này có
ý nghĩa thế nào với tôi và đội của tôi.
- Chúng tôi không bao giờ làm ông thất vọng. - Đảm bảo cậu hoàn thành
việc download code cho công nghệ nhà bếp thông minh.
- Gặp cậu ngày mai. 7 giờ đúng. - Okay. Chào.
Whew. Dữ dội ghê!
Chà, không muốn làm mất bé yêu này. Đúng không?
- Cảm ơn đã lấy nó. - Ừ.
Cuộc gọi với ngài tỉ phú thế nào?
Ông ấy băn khoăn về đêm mai.
Cậu cũng vậy.
Cậu kính trọng ông ấy. Cậu không muốn làm ông ấy thất vọng.
Ông ấy có kỳ vọng cao. Tôi cũng vậy.
Tất cả đều thuận lợi, Wally, nhưng, nghe này,
cậu cũng cần thư giãn một chút.
Oh, này, sau khi cậu tham gia ở hội nghị công nghệ tối nay,
cậu nên thực hành giao tiếp một chút sau đó.
Oh, không, tôi không là kiểu người thích giao tiếp.
Cậu kính trọng người này mà, tôi cá ông ấy bụng bự,
đúng chứ? Ăn chơi tiệc tùng, dễ thu hút gái.
Đó là cách cậu tiếp cận giới sang chảnh.
Cậu chỉ cần hành động như người thường, ưa nhìn.
Mà cũng giúp được cô bồ của cậu, Pearl.
- Paige. Và cô ấy chỉ là bạn của tôi. - Điều luật thứ nhất của
hòa nhập xã hội: tự ti.
Và nếu cậu đột nhiên nói chuyện với 1 cô,
tôi muốn cậu khen cô ấy, okay? Nhưng không đặt trên các tiêu chuẩn.
Không về tóc tai, mắt mũi. Chỉ là,
"Này, wow. Cô có dáng điệu đẹp đấy."
Dám chắc họ chưa từng nghe câu đó.
Bởi vì câu đó lố bịch.
Lời vàng ý ngọc đấy.
Tin tôi đi.
Nghe này, tôi...
sẽ làm đơn giản cho cậu.
Đêm nay, khi nghi ngờ,
- tôi muốn cậu hỏi bản thân, - Không. Đừng...
"Ray sẽ làm gì?"
Anh có thi thể thao gần đây không?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ bước đến đầu bên kia bar.
Tuyệt.
Tôi biết mà. Anh Ray này
đã gợi ý tôi trò chuyện.
Không, anh bạn, cô gái ở cuối bar.
Cô ấy đang nháy mắt anh đó.
Tôi nghe anh nói các nam châm điện siêu dẫn.
Kích thích.
Không, nó là caffein hàm lượng cao.
Tôi có nghe tiếng ngáy.
Thiệt thòi cho họ.
Có ai nói cô là
cô có, uh, dái tai tròn hoàn hảo chưa?
Đó là một đặc điểm di truyền trội.
Oh, okay.
Cảm ơn?
Cô muốn xem thủ thuật toán học hay chứ?
Ai mà không thích chứ?
Okay, X là gì?
Tôi nghĩ anh cần 1 ly.
Không, không, khoan, khoan.
Ah, 87.
Nó dạy tôi đừng luôn chấp nhận những thứ
khi chúng lần đầu xuất hiện.
Đôi khi tin anh cũng tốt.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Oh, không, tôi không uống.
Rượu ảnh hưởng khả năng nhận thức của tôi.
Dry Martini cho tôi.
Và cái gì đó ngọt cho...
Oh, yeah, okay.
Walter.
Long Island Iced Tea?
Long Island Iced Tea là đồ uống có cồn vị như trà đá nên được đặt là Iced Tea.
Walter tưởng nó là trà đá đến từ Long Island :)
Trà chứa caffeine có thể tăng sự tập trung.
Anh khác biệt, phải không?
Chỉ là người thường.
Hôm sau
Walter O'Brien sẽ không quên đêm nay,
ông Elia.
Khai trương tòa nhà là tất cả việc mà
Walter làm nhiều tuần.
Tôi đoán anh ấy quá tập trung
cố hoàn thành code cho nhà bếp thông minh
và-và tắt chuông điện thoại. Anh ấy có làm thế.
Ngay khi liên lạc được anh ấy, tôi sẽ báo anh ấy gọi ông, okay?
Okay, chuyện này quan trọng đấy.
Cảm ơn. Walter đâu mất rồi?
Tôi chỉ có thể giữ chân Elia một lúc thôi.
Anh ấy không trả lời di động và điện thoại phòng khách sạn.
Anh ấy đang xem thông số tòa nhà cuối cùng, chắc luôn.
Anh ấy sẽ ở đây ngay.
- Sly, giữ nó cho chị. - Okay.
- Cái đó cho Elia à? - Không nhé. Happy làm cho em
tủ trưng bày cho truyện Super Fun Guy của em.
Nó kiểm soát nhiệt độ, độ ẩm,
hạn chế tiếp xúc với ánh sáng để ngăn chặn
phai màu trang bìa.
Tủ trưng bày cho truyện của em à?
Về mặt kỹ thuật, nó là Super-dor.
Không được, tay bẩn.
Em đã tính toán lịch hàng tháng tỉ mỉ
cho từng cuốn truyện được đọc kĩ để đảm bảo
bảo quản hoàn toàn.
4 phút, đeo găng tay.
Em ghét cái nhìn đó.
Nó làm em cảm thấy như em sắp bị chuẩn đoán.
Chìm ngập vào sở thích lúc nhỏ
cho thấy sự thoái lui.
Cảm ơn chị.
Em là 1 người sáng tạo.
Đây là một sở thích.
Chắc có liên quan đến Megan.
Nó phức tạp lắm.
Ừ, đời vốn phức tạp mà.
Mối quan hệ của người lớn đúng phức tạp.
Đây là lá chăn an toàn của em, Linus.
Còn anh thì sao
tránh các mối quan hệ người lớn
bằng cách theo đuổi 1 người phụ nữ trên trái đất
mà không thích anh.
Oh, làm ơn, anh bỏ cái vụ đó rồi.
Anh cần Happy như anh cần bệnh viêm hoại tử da.
Em muốn anh chứng minh à?
Được. Xem anh mày ra tay này.
Cố gọi Walter. Cứ chuyển vào hộp thư thoại.
Ta phải đến chỗ Elia trong 1 giờ nữa.
Mọi người, chúng ta đã cày
công việc này mấy tuần rồi,
đặc biệt là Walter.
Tôi chắc cậu ấy...
Phải, tôi không biết cậu ấy có thể ở đâu.
Ghé qua thử thôi.
Walter?
Anh ấy ngất trên sàn nhà.
Được, tuyệt vời.
Oh, phải, trông cậu tuyệt vời đấy, nhóc.
Khoa học chưa chứng minh,
nhưng tôi tin có câu là uống rượu trước uống bia.
Oh, tôi không uống đồ uống có cồn.
Tôi chỉ uống 1 ly trà đá Rhode Island.
Long Island iced tea.
Chúng tôi phải cho anh sẵn sàng.
Chúng ta phải có mặt ở tòa nhà Elia trong 25 phút.
Tôi chỉ uống 1 ly.
Ừ, 1 ly mà cậu nhớ.
Cậu chưa quen tửu lượng của ly Long Island thôi.
Elia hỏi anh hoàn thành công nghệ nhà bếp thông minh chưa.
Thôi rồi.
À, tôi sẽ làm nó ngay.
Hừm, di động hết pin, điện thoại khách sạn bị rút dây.
Chắc cần sự riêng tư lắm.
Tôi không nhớ làm sao tôi vào được đây.
Ông có...
bốc mùi nước hoa không?
Okay, cái đó được đấy.
Lần cuối anh thấy Happy cười là khi nào?
Anh làm Happy cười cả triệu lần.
Ừ, cười vào mặt anh đó.
Chị ấy chắc tám với Chet.
Nhìn biểu hiện của chị ấy đi.
Cứ như chị ấy trúng số
hay được đề cử
cho giải thưởng gì đó.
Cười tươi, anh biết.
Anh biết em nghi ngờ, nhưng anh vẫn ổn.
Anh hoàn toàn ổn trước khi Happy bước vào đời anh.
Anh toàn thấy khó cho qua.
Wow, Walter,
trông cậu như tôi sau ngày thua độ ở Kentucky Derby.
Anh bệnh à? Bệnh gì?
Chỉ là say cocktail.
Cậu ấy không bị bệnh.
Chúng tôi nghĩ vậy.
Vào trong thôi.
Đây là ngày trọng đại
cho Scorpion.
Cảm ơn.
Anh sẽ tự mở cửa, cảm ơn.
Đó là một việc độc lập.
Không có chi.
Ước mơ của tôi là tạo ra
tòa nhà thông minh tiết kiệm năng lượng nhất thế giới
mà không để lại hiệu ứng tiêu cực.
Trụ sở mới của chúng tôi có công nghệ phù hợp với khí hậu.
Tấm pin mặt trời mở rộng từ tòa nhà
khi có ánh sáng chiếu vào.
và hệ thống địa nhiệt HVAC được thiết kế
sử dụng luồng khí phân lớp
không gây ra bụi
môi trường không khí trong sạch.
Tất cả được hoàn thành
bởi các nhà thiết kế, kiến trúc sư hàng đầu
thế giới và đội Scorpion,
được dẫn dắt bởi anh Walter O'Brien.
Xin chào.
Tôi mời tất cả các bạn tham quan tòa nhà,
đặt câu hỏi, và
thưởng thức các món ăn và thức uống.
Cảm ơn đã đến.
Rất tốt.
- Cậu đã đến. - Oh, vâng, xin lỗi.
Thứ lỗi cho vấn đề dùng di động của tôi. Xin chào.
- Tôi mừng là cậu ở đây. - Vâng.
Đây là trưởng phòng sinh trắc học,
Dan Smaisle.
Oh, vâng. Dan.
Trưởng bộ phận an ninh,
- Wilson Adler. - Cậu O'Brien.
Cậu ổn chứ? Cậu có vẻ hơi, um, đỏ mặt.
Uh, chưa bao giờ tốt hơn.
Okay, vì chúng tôi có 1 vấn đề.
Chuyện này là bình thường cho người ta
gặp phải trục trặc vào phút cuối, nhưng
tất cả sẽ được giải quyết rất sớm.
Tất nhiên,
và có lẽ đây là do tôi quá lo lần nữa,
nhưng tôi chém về năng lực của cậu
vào tháng trước, nên cậu phải xem qua.
Tăng gấp ba ngân sách công nghệ của một dự án
3 tuần trước khi hoàn thành việc xem xét kỹ.
Này mọi người, sẽ làm được thôi.
Scorpion đồng nghĩa với tính chuyên nghiệp.
Đây là bài hát được mở thường xuyên nhất
trong tất cả các bài hát trong thang máy này
được chọn từ danh sách nhạc của Tobias Curtis.
Bồ cũ đã tải nó.
Tôi chưa từng nghe nó.
Bài này được mở
17 lần tuần này.
Máy tạo bong bóng cho cá dừng rồi.
Máy chiếu ViviSpace không hoạt động.
Uh, anh đặt mọi thứ lên đó, nên xin lỗi.
1 thông báo lỗi cứ hiện ra.
Họ sẽ xử lý nó, Russell. Đây là... con trai tôi.
Oh, này, Super Fun Guy fan?
- Rất hay. - Tôi chắc cậu để ý
căn phòng đang đóng băng khi máy điều chỉnh nhiệt ghi 70 độ F.
Chúng tôi sẽ kiểm soát trở lại ngay.
Tôi sẽ đi chào hỏi bên báo chí.
Giải thích sự vắng mặt của anh.
Tôi đã đấu tranh với hội đồng để xây dựng tòa nhà này.
Họ ủng hộ tôi. Họ nhạy cảm lắm.
Chỉ cần xử lý lặng lẽ
- rồi sẽ ổn thôi. - Vâng, vâng.
Sly, qua đây.
Okay, mọi người... đeo bộ đàm.
Happy, đến tầng hầm
vào phòng kiểm tra hệ thống nhiệt độ địa nhiệt.
Toby, đánh giá hệ thống HVAC trên mái nhà.
Chúng ta sẽ khắc phục những trục trặc.
Không đời nào chúng ta làm Elia thất vọng.
Đi thôi.
Được rồi, Walter. Xảy ra trục trặc.
Ý tôi là anh tự nói như vậy.
Ừ, tôi nói thế vì,
thực tế, nó không xảy ra với tôi.
Nó xảy ra với mọi người.
Anh có thể lo lắng vì anh không ở trạng thái 100%.
Có lẽ không ngủ nhiều đêm qua.
Không tự nhiên lại xảy ra sự cố.
Uh, oh, không, đó không phải là-là việc của tôi.
Tôi chỉ nói rằng người thường thường xuyên xả hơi.
Không có gì sai khi làm người thường cả.
Elia, con người lỗi lạc và là tỉ phú,
không thuê người thường.
Phải.
Sao rồi?
Tôi đang chạy kiểm tra nhanh.
Walter, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Các hệ thống của tòa nhà...
đang hỏng. Tất cả.
Được rồi, Siri giả, cô khá lắm.
Tôi sẽ không đứng đây và bào chữa với cô.
Nó hay, một thời thôi.
Sắp tới thời kì lo lắng mới thế mà.
Và nó nhắc tôi về một mùa hè mà tôi nhận ra Susie Bren.
Mọi người ơi?
Các hệ thống điện cho lưới điện thang máy
đã tắt.
Walter, tôi tưởng cậu nói cậu sẽ kiểm soát nó.
Bộ điều khiển logic lập trình được của chúng tôi đang bị tấn công.
Nó hoạt động giống như Stuxnet.
- Cái gì vậy? - Đó là 1 vụ tấn công mạng
vào vũ khí hạt nhân của Iran.
Nó phá hỏng toàn bộ hệ thống.
Oh, không, nó đưa một rootkit độc vào PLC,
nó đang đổi code, nó đang ra lệnh bất thường.
Tôi không hiểu gì hết.
Tòa nhà bị nhiễm sâu máy tính.
Nó đang lan nhanh.
Nó đang nhắm vào các hệ thống đơn lẻ.
Tôi nhớ là cậu đã đảm bảo phần bảo vệ hệ thống chống lại nó mà.
Code của tôi được thiết kế
né virus như thế này.
Tôi chỉ, uh, tôi không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Uh, Walt, máy bơm địa nhiệt đang quay tốc độ chóng mặt.
Và motor vừa nổ!
Okay, em có khói ở dưới đây.
Và không có bình chữa cháy.
Được rồi, vòi phun nước và chất chống lửa sẽ
kích hoạt trong vài giây.
Uh, okay, ngọn lửa đang to dần.
Và vòi phun nước không hoạt động.
Đó là do con sâu.
Okay, Walt, có tàn lửa bay ở đây.
Em không cần phải nói cho anh đây là lá phổi của tòa nhà.
Có một hệ thống thông gió một chiều,
nên tàn lửa có thể thổi qua đường thông gió
đến bất kì đâu trong tòa nhà.
Con trai tôi đang ở tầng 17.
Được rồi, Sylvester, đưa bọn trẻ ra khỏi tòa nhà ngay.
Okay, mọi người, uh, thay đổi kế hoạch.
Ta sẽ xuống lầu hít thở không khí trong lành.
Nhanh nào.
Đổi kế hoạch lần nữa. Mọi người về lại chỗ cũ.
Có chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Này, Walter, cửa bị khóa
và bọn em không thể đi ra.
Còn chờ gì nữa? Mở cửa đi.
Con sâu đang chặn tôi mỗi lúc.
Thứ như Stuxnet sẽ phải được tạo ra từ bên ngoài
và rồi đưa vào hệ thống.
Walter?
Okay, theo kết quả chuẩn đoán,
hệ thống tòa nhà đã hoạt động lúc 6:23 tối
hôm qua và đã bắt đầu chững lại lúc 6:25.
Trong 2 phút đó, tôi đang
cài code cho hệ thống tự động hóa của nhà bếp.
Vậy... con sâu này đến từ cậu?
Sao có thể được?
Nó quá lớn cho 1 file để nhúng vào 1 e-mail.
Nó phải được cài bằng tay
vào ổ đĩa của tôi, nhưng sẽ mất nhiều giờ.
Và máy tính của tôi không được rời khỏi tầm mắt của tôi...
- Stella. - Ai?
Là cô gái, uh,
mời tôi uống ly rượu đó.
Nhưng tôi chỉ uống 1 ly.
Chắc cô ta đã đánh thuốc tôi
để dùng laptop
rồi cài con sâu đó vào?
Cậu ra ngoài uống rượu vào đêm trước buổi khai trương à?
Đây là trò mèo của phụ nữ trong quán bar?
Nghe vớ vẩn quá. Cậu phụ trách hệ thống này
và giờ nó bị hư.
Cô cần tìm cô gái đó.
Nếu ta có thể lấy thêm thông tin về code của con virus đó,
thì tôi có thể ngăn nó. Tất cả bắt đầu từ cô ta.
Đi thôi.
Thôi nào!
Okay, không ổn rồi, Walter!
Dưới đây đang rất căng thẳng.
Mọi người ơi, có chút khói trong đây.
Ở đây cũng tương tự.
Đây là lỗi của tôi.
Cách tôi bị hack.
Tôi là người gây ra sự cố.
</SCORPION> S02E06 Tech, Drugs, and Rock 'n Roll (Công nghệ, thuốc mê, và Rock 'n Roll)
* Sâu máy tính là một chương trình tự sao chép, nhưng không lây nhiễm tới các tập tin trong máy tính như virus.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Làm sao ăn nói với 50 phóng viên công nghệ dưới đó đây?
Tôi không nghĩ thời điểm này là trùng hợp.
Giờ, ông có thể nghĩ ra bất kì ai muốn gây ra vụ này không?
Sao cậu tin chắc vụ này là về chúng tôi?
Vì đây không phải là tòa nhà hay buổi khai trương của tôi.
Nó là công nghệ của cậu.
Kẻ gây ra vụ này phải biết tôi là người giúp ông.
Chúng tôi sẽ tiến hành điều tra theo 2 hướng.
Bên chúng tôi, và bên các cậu.
Bất kể nguồn gốc thế nào,
tôi sẽ sửa nó. Tin tôi đi.
Walt, tình hình không cải thiện dưới đây.
Và ta có thể gọi xe chữa cháy.
Họ đang đến.
Nghe. Dan, cậu ở đâu?
Richard, tôi vừa bước ra xe để lấy điện thoại.
Tôi không thể vào lại.
Và mọi người đang đập cửa,
đang cố thoát ra.
Walt, đưa em loa phát thanh!
Đừng hỏi tại sao!
Okay. Ừ.
Walt! Cậu...
cậu làm cái gì vậy? Cậu...
Ông phải tin tôi.
Toby, anh ra khỏi thang máy chưa?
Ah... Không được rồi.
Trần thang máy bị nén xuống nửa inch.
Anh không thể mở ra hoàn toàn.
Sylvester, bên em sao rồi?
Sợ hãi. Băn khoăn. Lo lắng.
Nói bọn trẻ sẽ ổn thôi.
Thật ra, đó là tình hình của em.
Sylvester, hãy nhớ em là người lớn ở đó.
Bọn trẻ sẽ nhờ em giúp.
Tại sao chúng ta bị kẹt ở đây?
Chắc là có trục trặc.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây
tí nữa.
Paige?
Chúng tôi đang đến khách sạn.
Mô tả cho chúng tôi về... Stella đi?
Yeah, uh, tóc đen,
mắt nâu, uh, lúm đồng tiền khác nhau.
Tỉ lệ eo đến hông thấp...
Walter, bỏ qua phần cơ thể đi.
Chắc không được đâu.
Có lẽ anh
đã nhặt một cái gì đó, khăn ăn, hộp diêm?
Khoan, khoan, khoan, đồ của tôi đêm qua,
trong xe của Cabe,
ở phía sau, hàng thứ ba.
Tôi sẽ xem qua đồ của anh.
Chúng tôi sẽ gọi lại.
Nói chung, đàn ông có thể mắc lỗi.
Walter đã đạt được ở đẳng cấp khác.
Oh, ý nghĩ lờ mờ của anh ấy,
không kiểm soát được, sáng suốt, thế thôi.
Ví dụ, áo của anh ấy có mùi giống như
nước hoa rẻ tiền trong phòng anh ấy.
Có lẽ ta có thể đưa nó cho 1 con chó theo dõi mùi hương
kẻ chuyên tìm con đàn bà bẩn thỉu.
Ta phải dập lửa trước khi
tàn lửa bị hút vào lỗ thông hơi
và lan khắp tòa nhà.
Em sẽ không sơn móng tay ở đây đâu.
Ta sẽ dùng sóng âm tần số thấp
để dập lửa.
Nếu chúng ta phát 1 bài hát từ 30 đến 60 hertz,
nó có thể tách oxy khỏi lửa
và ngăn nó cháy tiếp.
Ta phải đi ngay, Happy.
Em đang làm nhanh hết sức đây, O'Brien.
Okay, lui lại.
Fun Fact: Việt Trần và Seth Robertson ở Đại học George Mason đã phát minh ra cách dập lửa này.
Những âm thanh với tần số thấp, như tiếng bass trong nhạc hiphop đều có khả năng dập lửa.
Công nghệ này đã gây sốt truyền thông Mỹ vào đầu năm 2015
Ah, không đủ mạnh rồi.
Okay, quá nóng để lại gần.
Ta phải tăng kích thước loa.
Ta không có thời gian. Anh sẽ đưa nó lại gần.
Đừng! Anh sẽ bị bỏng mặt.
Cuối cùng cũng xong.
Cách này quá mất thời gian!
Mỗi giây lửa lan ra,
nguy cơ tàn lửa lan qua lỗ thông gió càng cao.
Okay, Walt, dừng lại!
Nó đang có tác dụng.
Uh, Walt, anh bị cháy!
Lửa tắt rồi.
Ta phải về phòng điều khiển.
Này! Anh biết đây không phải lỗi của anh mà.
Về mặt xã hội anh dễ bị tổn thương.
Dấu hiệu hoàn hảo cho 1 cô gái hấp dẫn tại quầy bar.
Đó hoàn toàn là lỗi của anh và anh sẽ sửa nó.
Cậu dập lửa bằng tay trần à?
Gần đúng.
Okay, giờ lửa ở phòng bơm đã được kiểm soát,
ta có thể giải quyết từng hệ thống bị hư.
Để cậu ấy giải quyết, okay?
Em có cảm giác như ta vừa gián đoạn cuộc nói chuyện. Về chúng ta.
Thật ra, chúng tôi đang thảo luận
làm sao mà ai đó
từ phía công ty chúng tôi gây ra cuộc phá hoại này.
Chúng tôi chưa rút ra kết luận.
Chúng tôi chỉ muốn tòa nhà trong vòng kiểm soát.
Tốt.
Anh bị bỏng.
Xin lỗi.
Vrakas.
Ai?
Gọi Paige và Cabe.
Là Jon Vrakas chỉ tôi cô Stella này.
Nghe mơ hồ quá.
Walter, nếu lửa đã tắt,
sao khói vẫn bay ra từ lỗ thông gió?
Hệ thống địa nhiệt có thể đã mở trở lại.
Khói còn sót lại sẽ tan trong giây lát.
Dan, cậu có thể nói gì cho tôi?
Lính cứu hỏa đã cố vào tòa nhà,
nhưng giao thức chống khủng bố là bất khả xâm phạm.
Không, không... được-được rồi, ta có một chút thời gian.
Lửa đã được kiềm chế.
Lửa chưa được kiềm chế.
Không phải đoán mò.
Xem bản tin đi.
Có hỏa hoạn trong trụ sở của Richard Elia.
Các phóng viên báo về
lính cứu hỏa không thể vào trong tòa nhà.
Tàn lửa lan qua đường thông gió và đốt sàn nhà.
Nó ngay dưới phòng game. Con trai tôi ở trong đó.
Cho 1 xe tải đâm qua
phong tỏa chống khủng bố chết tiệt đó đi!
Chúng được thiết kế để
chặn việc đó. Không ai qua được.
Bọn em bị kẹt bên trong bởi
cửa sổ kính cường lực và 1 cửa sơ tán bị khóa.
Okay, Sylvester, anh sẽ tìm cách đưa em ra.
Tin anh đi. Mọi người, hãy... tin tôi.
Mọi người này,
chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi không biết gì về anh chàng bị đánh thuốc cả.
Xin hãy hạ giọng.
Khi ông hét, nó như búa đập vào đầu tôi vậy.
Tập trung nhanh đi, cậu Vrakas,
nếu không chúng tôi có thể lấy búa đập thật đấy.
Anh có chỉ cho anh ấy cô gái ở bar không?
Có.
Sao cậu làm thế?
Cô ấy có vẻ thích. Anh ấy cũng vậy.
Đến mức nào?
Được rồi, quay lại chủ đề chính.
Cậu biết cô ta không?
Chưa từng gặp. Chúng tôi đang dự tiệc.
Và tôi không là chuyên gia trong chủ đề này,
nhưng tôi không biết về người bị ngất hay bị đánh thuốc.
Anh ta quẩy cuồng nhiệt. Mấy tiếng liền.
Người này quẩy cuồng nhiệt à?
Bao nước, nói đùa. Anh ấy đã bùng cháy.
À, khó mà tin đấy, anh bạn.
Tôi có nhớ 1 câu nói đùa.
Nếu 1 người lạc quan thấy 1 cái cốc đầy một nửa,
và 1 người bi quan thấy nó trống một nửa,
người kĩ sư thấy gì?
Cái cốc quá lớn đến một nửa.
Anh ấy lúc nào cũng nói câu đó.
- Không hẳn là 1 câu nói đùa. - Ừ, không thấy vui chút nào.
Nhưng ông học được gì đó.
Tóm lại, bạn của ông đã say và chơi gái.
Okay, anh có thể câm miệng được rồi.
Rồi thôi. Xong rồi.
Walter tiệc tùng? Tán gái ngẫu nhiên?
Ở thế giới nào mà có thể xảy ra được chứ?
Ta chỉ nhận được ý kiến của một người.
Bảo vệ chắc đã lấy băng giám sát rồi,
và ta sẽ biết sự thật.
Vậy... có ai ở đây biết bài nào đi cắm trại hay không?
Mắt em ngứa.
Khi nào chúng ta ra khỏi đây?
Sớm thôi.
Cổ họng em đau.
Okay.
Okay. Suy nghĩ.
Đội sẽ làm gì nếu ở đây lúc này?
Walter chắc sẽ nhắc mình tập trung
vào vấn đề hiển nhiên đầu tiên, đó là hít phải khói.
Toby chắc sẽ làm phiền mình.
Còn Happy...
Happy sẽ tạo ra cái gì đó.
Như mặt nạ lọc khói.
Okay, các em, chỉ mất vài giây thôi.
Thật điên rồ!
Lúc tôi viết lại code,
con sâu ăn nó ngay.
Tôi bắt đầu nghi ngờ
cậu là người có khả năng làm được việc này.
Oh, ông nghĩ ông có thể giải quyết được à?
- Ông thắng giải Olympic viết code lúc mấy tuổi? - Okay, đủ rồi!
Walter, cậu nói là tin cậu. Tôi tin.
Ý tưởng của cậu là gì?
Ta phải khởi động lại hoàn toàn hệ thống từ máy chủ.
- Hoàn nguyên chương trình gốc của anh. - Ừ.
Rồi ta có thể khởi động lại hệ thống, từng bit,
mà không có sâu. Rồi ta có thể mở lỗ thông hơi,
mở vòi phun nước, dập lửa.
Khoan. Khoan.
Chúng ta đang nói theo nghĩa đen
là rút điện bộ não của tòa nhà đó.
- Đúng. - Nếu ta không thể khởi động lại,
- chúng ta hết hi vọng. Chúng ta bị cách ly. - Tôi hiểu.
- Con trai tôi sẽ bị kẹt. - Tôi biết.
Không thể đổ lỗi 1 người đang lo cho con được.
Ai cũng lo hết.
Thì đi. Ngay.
Cảm ơn.
Thấy chưa, vui mà. Chúng ta
đang học cách làm những thứ khác biệt.
Làm mặt nạ từ 1 màng lọc than.
Ai có thể nói cho anh than hoạt tính là gì không?
Nó là carbon được xử lý
với oxy để mở ra hàng triệu
lỗ nhỏ giữa các nguyên tử carbon.
Và những lỗ nhỏ đó hút hóa chất
như các hạt trong khói?
Đúng! Giờ, em cho anh biết đây không như cắm trại đấy.
Ngoại trừ việc ngạt thở đến chết.
Em dí dỏm đấy, Russell, nhưng chúng ta không ngạt thở đến chết.
Chúng ta chỉ khó chịu thôi.
Ho là khó chịu, ngạt thở là khó chịu.
Liều mạng lao đầu vào
bể nước đầy phân cá và thức ăn thừa,
với anh, là trong phạm vi khó chịu.
Nhưng đó là cái mà ta sẽ đều chấp nhận
vì chúng ta đã trưởng thành.
Đúng không?
Anh sẽ... mở...
Muốn giúp anh không?
Cảm ơn.
Thấy chưa?
Mọi người sẽ ổn thôi.
Okay, phòng máy chủ còn 5 tầng nữa.
Áp lực nước và nhiệt độ tòa nhà
được điều khiển bởi hệ thống tự động.
Hơi nước đó hơn 200 độ.
Okay, tin tốt là chúng ta đã đi qua nó.
Suýt chết.
Cứ như con sâu đang theo dõi chúng ta vậy.
Thật độc ác.
Tất cả công nghệ trong tòa nhà chạy nhận dạng khuôn mặt
để-để lấy bài hát yêu thích của ta hay giám sát nhiệt độ phòng
giờ nó đang đoán vị trí của ta và tất công.
Như nó được thiết kế để khiến công nghệ là kẻ xấu.
Ừ, ta không có thời gian để đứng đây.
Anh có thể chạy qua nó.
Anh điên à?!
Da anh sẽ bị chảy ra!
Sao anh cứ nhất định tự sát vậy?
Toby, anh ở đâu rồi?
Anh đã tìm được đường thoát khỏi thang máy, solo, cảm ơn.
Anh ở tầng nào?
- 15. - Okay, hoàn hảo.
Đến phòng máy chủ.
Giờ, bọn em sẽ thử đến gặp anh, nhưng nếu anh đến trước,
bọn em sẽ nhắc anh cách thức khởi động lại.
Anh đi đây.
Ooh, phổi của tôi.
Này, anh không nghĩ anh sẽ đến
phòng máy chủ ngay.
Chú sẽ xem chứ?
Nếu tôi không xem nó, tôi sẽ không tin.
Đó là nơi anh ta gọi rượu.
Tôi muốn rượu cho mọi người!
Nó như là anh ấy bị chiếm bởi một linh hồn ma quỷ
có nghĩa khí huynh đệ.
Tua đoạn băng đến lúc cậu ấy uống ly đầu.
Lui lại, lui lại.
Tiếp... Dừng!
Được rồi, để ý vào tay cô gái,
để xem cô ta có bỏ gì vào đồ uống của cậu ấy không.
Không quay được lúc quan trọng.
Tôi không thể thấy cô ta có bỏ gì vào ly không.
Thật sự thì...
Cô ấy có hành động gì lạ không?
Không.
Cô ấy từ chối vài anh chàng trước khi người này xuất hiện.
Có lẽ cô ta đang chờ cậu ấy.
Hoặc cô ta kén chọn và thích toán học hài hước.
Nếu cô ta không nhắm cụ thể vào Walter,
thì nghĩa là anh ấy sai sao?
Bằng cách nào đó anh ấy làm xáo trộn
phần mềm ở tòa nhà đó.
Đó là điều chúng ta sẽ nói sao?
Chúng ta sẽ điều tra, nên ta sẽ xem ở mỗi góc độ.
Ví của cô ấy! Dừng đoạn băng.
Phải, Clementine Gym.
Được ưa chuộng, nó rất đắt.
Cháu nghĩ Gwyneth Paltrow đến đó.
Họ sẽ có ảnh cô gái này trong hồ sơ.
Cái quái gì giữ chân các em vậy?!
Ống dẫn hơi nước dường như nhận ra bọn em!
Nhìn tôi này, quý ông Kín Hết Người.
Vừa vào đến đây.
Không ai giúp tôi, cậu cũng biết đấy.
Okay, hôm nay con trai trong đội bị sao thế này?
Anh hoàn toàn ổn.
Anh còn ổn đấy nhé.
Walter, anh đang ở bảng điều khiến máy chủ.
Okay, em sẽ chỉ anh cách thức khởi động lại.
Có các phiến máy chủ ở phía sau.
Bọn em sẽ lên đó trong 1 phút,
nhưng bọn em không có 1 phút để phí.
Okay, Walter, anh đang ở phiến máy chủ.
Không thích cái tiếng đó.
Tiếng gì?
Oh, con sâu.
Các máy chủ đang chạy quá nhanh.
Nó đang quá nóng. Tương tự như Stuxnet.
Nó được thiết kế để tấn công bộ điều khiển logic lập trình được.
Nếu nó chạy quá nhanh, nó sẽ cháy.
Walter, nó to hơn rồi.
Okay, Toby, ra khỏi đó đi!
Toby, ra ngay!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nó bịt kín để chứa lửa.
Giao thức chống cháy đang hoạt động.
Hay đấy. Giờ đưa anh ra khỏi đây đi!
Lui lại!
Không có tác dụng!
Kế hoạch sao? Ta không thể đứng đây nhìn anh ấy bị nấu chín.
Cái nhìn đó là gì vậy?
Okay, phòng máy chủ được bảo vệ
bởi hệ thống công nghệ ngạt khí oxy.
Nó cách ly oxy trong phòng để dập lửa.
Ừ, nhưng không làm thế cũng giết được Toby?
Hệ thống sập rồi, là do con sâu.
Nhưng có công tắc điều khiển bằng tay ngoài kia!
Em kích hoạt nó, em-em dập lửa,
- Em cứu tòa nhà và mọi người trong nó. - Trừ anh.
- Toby, nghe này-- - Đừng, đừng, đừng, em nghe này!
Em không thể cách ly không khí phòng này, Walter!
Anh mà nói từ "lợi ích tốt đẹp" và em thề...
Nếu máy chủ đã hư, thì chúng ta sẽ không bao giờ mở được cửa,
chúng ta sẽ không bao giờ cho ống phun nước hoạt động,
và mọi người trong tòa nhà sẽ chết!
Nhưng có khả năng cao bọn em có thể làm anh sống lại.
Okay, anh đã làm quá nhiều trò hấp tấp hôm nay,
và em không để anh phá lần nữa!
Em đang biểu hiện dấu hiệu tội lỗi.
Em cảm thấy có trách nhiệm cho thất bại này.
Em đang chấp nhận rủi ro không đáng có.
Đừng, đừng, đừng, đừng! Tránh xa cái bảng đó!
Anh có 1 phương pháp dập lửa.
Anh đã tự nghĩ ra.
Ừ, gì?! Mấy người là ai?
Chúng tôi cần 1 phút. Ngay.
Tôi thấy 1 anh, tôi nghĩ anh ấy dễ thương.
Chúng tôi đã nói chuyện và về phòng anh ấy.
Sao cô đến quán bar đó?
Tôi đã xem vài bài thuyết trình.
Cuốn hút bởi công nghệ à?
Đó là cái tôi đang học ở Long Beach.
Xem bài thuyết trình, rồi sao?
Tôi đi uống rượu.
Cô có vẻ không giống người sẽ có kế hoạch
chống lại công ty của Richard Elia.
Ngược lại đấy chứ.
Tôi muốn làm việc cho họ một ngày nào đó.
Vậy nếu có người trả tiền cô để làm điều có lỗi với người của chúng tôi?
Chưa từng xảy ra.
Cô có biết chúng ta đang nói chuyện về 1 tòa nhà đang cháy
có trẻ em bị kẹt bên trong không?
Và con sâu đó bị gài vào máy tính của Walter
quá nguy hiểm, mà không có code gốc,
cậu ấy đang có thời gian khó khăn để thoát khỏi nó.
Tôi không biết gì về chuyện đó--
Cô đã uống rượu
và về phòng anh ấy?
- Đúng. - Rồi sao nữa?
Và rồi... Cô là bạn gái anh ấy à?
Tôi là bạn-gạch-chéo-đồng-nghiệp của anh ấy, và chúng tôi đang cố cứu mạng người.
Cô biết tôi là đặc vụ Bộ nội an.
Tôi sẽ xem máy tính của cô và lịch sử cuộc gọi.
Nếu cô có liên quan đến vụ này,
chúng tôi sẽ tìm hiểu về nó.
Tôi không đánh thuốc người ta.
Đặc biệt là "bạn-gạch-chéo- đồng-nghiệp" của cô.
Cháu không tin cô ta.
Nếu ta xem hồ sơ cô này, nhưng không có gì đáng chú ý thì sao?
Thì khả năng chứng minh Walter
bị đánh thuốc là không ổn.
Và nếu có người chết trong tòa nhà đó
và nó như là do phần mềm của Walter,
đó là tội giết người.
Walter, anh... anh ấy chưa từng mắc sai lầm.
Không phải chúng ta đều mắc sai lầm à?
Toby, chúng ta sắp mất máy chủ rồi!
Anh có thể chiến đấu được!
Đừng!
Anh hứa nó sẽ hoạt động.
Anh ấy sẽ không có oxy trong thời gian rất ngắn.
Walter!
Ngay khi lửa tắt,
anh tắt nó và anh cho O2 vào, okay?
Đủ rồi!
- Lửa đang tắt! - Không, chưa tắt hẳn!
Hơn 10 giây nữa!
Em cho khí vào phòng, máy chủ có thể cháy lại.
10, 9, 8...
- Em có nhiều động cơ để giết anh, O'Brien. - ...7...
- Anh sẽ trỗi dậy lần nữa. - ...6...
...5...
- Walt, ta phải vào trong đó! - ...4, 3,
2, 1.
Nó không hoạt động.
Okay, nó không hoạt động!
Anh ấy sẽ nghẹt thở!
Này, Walter!
Anh ấy đang chết trong đó!
Anh đã làm gì thế này?!
Anh ấy đang chết trong đó!
Walt, bác sĩ đang tái xanh.
Anh nghe em không?
Không khí đang bị hút khỏi phổi anh ấy.
"Không khí đang bị hút khỏi phổi anh ấy."
Ta không cần đập cửa kính.
Chân không sẽ làm điều đó.
Ta phải làm nứt kính một chút.
Chân không kéo kính sẽ làm vỡ nó.
Bất cứ thứ gì mà chúng ta ném vào nó đều bị dội lại.
Phải, kính chống đạn được xếp lớp.
Đó là lý do nó chống lại tác động.
Ta cần cái gì đó đâm xuyên qua nó.
Laser, cây kim, cái gì đó cực kì dày.
Vonfram cacbua!
Lúc lần đầu anh gặp ông ấy,
Elia cho anh 1 cây bút được làm bởi vonfram cacbua.
Cái mà anh không để Toby chạm vào vì anh quá tự hào về nó.
Anh ấy sẽ làm mất nó.
Ta cần một súng cao su.
Ah! Kéo, kéo!
Có chút kì là có hàng tỉ
thiết bị điện tử hiện đại trong tòa nhà này,
và ta đang giải quyết các vấn đề với công nghệ
mà David dùng để đánh bại Goliath.
David là vị vua thứ hai của Vương quốc Israel thống nhất.
Goliath là dũng sĩ của dân tộc Philistines trong kinh thánh.
Rồi, đứng lui lại.
Không ổn rồi.
Chờ đó.
Okay, đừng làm phiền giúp em.
Không có khác biệt hiệu quả
giữa hô hấp nhân tạo 1 và 2 người.
Okay, nào.
Thở đi, Toby.
Anh có thể...
Ừ, anh có thể chết, nhưng không.
Anh có thể tự xử được.
Anh điên rồi.
Okay, em không nghĩ là có thiệt hại đáng kể cho máy chủ.
Nó sẽ khôi phục chương trình của ta
để thiết lập lại trước cuộc tấn công của sâu.
Anh vui khi còn sống, cảm ơn, Walter.
Nhưng em cảm thấy thế nào?
Khi chúng ta khởi động lại hệ thống,
ta có thể dập lửa và đưa Sylvester
và bọn trẻ đến nơi an toàn.
Cúi xuống.
Chất lượng không khí càng sát sàn càng tốt.
Anh có biết cái gì đang cháy dưới chúng ta không?
Câu hỏi hay.
Không chắc. Walter,
cho em biết anh có tin mới đi.
Đang đến đó. Gần rồi!
Em đã học ở trường
là khi có gì đó cháy,
chúng tạo ra các hóa chất độc hại.
Em đang nhìn vào phần tiêu cực.
Anh cũng vậy, nhưng anh học được rằng cuộc sống là hỗn hợp
của cả tốt lẫn xấu.
Thấy chưa?
Chắc chắn là tên đệm của anh.
Chúng ta đang khởi động lại từng hệ thống,
bắt đầu với thông gió và sau đó các cửa ra vào.
Cho lính cứu hỏa sẵn sàng.
Họ sẽ vào được
trong 20 giây.
20 giây!
Vòi phun nước đang hoạt động!
Này, Walter, trong khi ta có 20 giây.
Chuyện gì vậy?
Không phải việc của ông, đó là lý do họ vào đó.
Với sự rõ ràng của việc sống lại từ cõi chết,
em sẽ được điểm "A".
Em có 1 cái tôi thâm tím
từ việc bị đánh thuốc mê bởi 1 con ngu, và em đang thiếu thận trọng.
Nó không liên quan đến em hay cái tôi của em.
Em có xấu hổ không? Có.
Em có tuyệt vọng tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho việc này không?
Chắc chắn.
Anh có thể đưa ra 1 cơ sở tâm lý sâu sắc hơn,
như là, mối quan hệ tràn đầy của em với Elia.
Em nên quay lại chạy kiểm tra thử.
Em làm việc gần như kiệt sức vài tuần qua
trong dự án này chỉ để
chứng minh cho người thầy của mình, tỷ phú siêu sao,
là em cũng như ông ấy,
1 người được bảo trợ thiên phú.
Có gì sai sao?
Người đứng đầu không được vinh danh
bằng cách giết đồng đội của mình.
1 điều cần cố sửa chữa cho bản thân em,
em suýt giết anh trong đó.
Em đã tính toán khả năng rất cao
có thể làm anh sống lại trong đó.
Oh, dễ chịu làm sao.
Lựa chọn của em đã đúng.
Bằng cách liều mạng của em, Walter.
Đúng ra là mạng của anh đấy.
Được. Anh biết không?
Từ giờ, không có rủi ro không đáng có.
Nghe thế nào?
Xảy ra xong rồi nói thì dễ lắm.
Em đang cố sửa các sự kiện ở quán bar, và
hành động như 1 người điên mà sẽ không khiến điều đó xảy ra.
Không có gì sẽ khiến điều đó xảy ra.
Em hiểu ý anh chứ?
Không.
Em không thể rút lại được đâu, Walter.
Walt, ta có 1 vấn đề.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có vẻ con sâu đang nhiễm lại vào hệ thống.
Cái quái gì đây?!
Không, không, không, không.
Không nên xảy ra.
Sylvester,
em ra khỏi phòng game được không?
Cửa vẫn bị khóa, và có khói bóc ra.
Sao chuyện này xảy ra được, Walter?
Sau khi khởi động lại, bằng cách nào đó con sâu được cài lại.
Nhưng nguồn gốc là nó đến từ máy tính của cậu.
Cậu không dùng laptop để khởi động lại.
Được cài đặt lại từ bên ngoài.
Từ cái gì? 1 thiết bị ở đâu đó trong tòa nhà?
Hoặc gần đây.
Phải là 1 thiết bị giao tiếp
với hệ thống của tòa nhà.
Nó đang giữ con sâu tiếp tục hoạt động.
Nó như nến sinh nhật mà ông không thể thổi tắt.
Không ai thích nó.
Nếu tôi biết các yếu tố đơn giản nhất của
thiết kế góc của con sâu, thì tôi có thể vô hiệu hóa nó,
nhưng nếu không biết nó, sẽ mất hàng giờ.
Walter, chúng ta không có nhiều giờ.
Khói đang dày hơn.
Ta cần biết ai đã làm chuyện này.
Cảm ơn đã cập nhật.
Không có hoạt động đáng ngờ
trong di động của Stella.
Cô ta gọi mẹ mỗi ngày, cô ta có bồ cũ ở Chicago,
nhưng không giao tiếp với bất kì ai trong công ty của Richard Elia.
Họ đang nhắn hồ sơ của Stella.
Hoạt động lướt Web chán òm.
Các trang báo lá cải, trang shopping,
truyền thông xã hội.
Khoan, có 1 trang hẹn hò-- Sweet Companionship.
Cô gái đó đang tìm dê già
hay trai giàu đang tìm gái gọi.
Cháu biết về nó vì họ spam gái độc thân như cháu
10 lần 1 tuần.
Tôi có nói gì không?
Nếu cô gái này được thuê để đánh thuốc Walter thì sao?
Okay, lần cuối cô ta vào trang này là 6:14 tối hôm qua.
20 phút trước khi Walter vào bar.
Ta cần tìm ra cô ta giao tiếp với ai
trên trang Web đó.
Cấu trúc phòng game bị tổn hại.
Đó không phải là tin cho bọn em!
Lửa bên dưới đã ăn 1 lỗ trên sàn!
Sylvester, tránh xa tâm căn phòng.
Tránh ra!
Walter, thông qua toàn bộ thảm họa này,
em đã cố giữ bình tĩnh và làm người lớn trong đây.
Và làm ấn tượng vào, Sly.
Nhưng lỗ hổng ở giữa phòng như là
cổng đến địa ngục!
Anh cần đưa bọn em ra khỏi đây ngay, Walter!
Trực thăng cứu hỏa vừa đến, nếu anh có thể
- lên mái nhà. - Không có đường lên mái nhà.
Tất cả các cửa ra vào bị khóa chặt hoặc chìm trong biển lửa.
Ghét phải tán thành, nhưng không có đường ra khỏi đây.
Trừ đường cửa sổ.
Không, nó được gia cố 2 lớp, chống vỡ.
Và rồi sau đó,
có 170 feet đường lao xuống đến mặt đường bê tông.
Nhiệt từ lửa đang uốn cong các trụ đỡ tòa nhà.
Đó có thể là điều tốt.
Sylvester, kiểm tra tính toàn vẹn của cửa sổ.
Tòa nhà dịch chuyển làm hở góc kính.
Không gian giữa 2 lớp cửa sổ
được bơm đầy gas, đúng không?
Để làm mát tòa nhà trong ánh sáng mặt trời.
Tuyệt. Ta chỉ cần cho nó nổ.
Sylvester, cho lửa vào góc cửa sổ,
làm nóng khí gas; khí gas sẽ nở và làm vỡ cửa sổ.
Em phải lấy lửa ở đâu đây?
Anh biết gì không? Rút lại câu đó. Có rồi.
Em có thể đập đèn rồi đem cho anh một chân chứ?
Đi nào.
Okay, nếu bọn em làm phá được cửa sổ,
anh vẫn sẽ rơi 170 foot xuống.
Trực thăng cứu hỏa sẽ thả cầu thang dây,
và em sẽ leo lên.
Nghe bị kịch quá.
Cảm ơn.
Okay.
Uh... okay.
Này, này, che mắt đi.
Okay, đi, trốn, trốn!
Nó mở rồi!
Báo trực thăng cứu hỏa thả thang dây ngay!
Dan, nghe rồi chứ?
Hiểu rồi.
Giữa ngoài đó
và trong đây, em không biết cái nào đáng sợ hơn!
Cabe.
Chúng tôi đang ở trụ sở
trang web Sweet Companionship.
Chúng tôi đã gọi, họ vẫn mở cửa.
- Hướng dẫn chúng tôi vào đi. - Nếu ta sẽ tìm ra
ai thuê Stella này đánh thuốc Walter,
ta sẽ phải truy cập
hồ sơ khách hàng bảo mật của họ.
Điều đó có nghĩa là chia để trị.
Cabe, ông là người giàu thích dịch vụ của họ.
Paige, cô là trợ lý của ông ấy.
Cô sẽ dụ nhân viên tiếp tân hoặc thư ký,
ai cũng được, tránh xa máy tính
trong khi Cabe trả lời các câu hỏi câu giờ.
Sao em lấy được mật khẩu đây?
Khi em có được máy tính, anh sẽ hướng dẫn.
Oh, và em có khoảng 5 phút để hoàn thành
vì tất cả đều đứng trên bờ vực cái chết. Đừng có áp lực.
Bên cứu hỏa nói họ không thể đưa người
xuống thang dây.
Nhiệt từ các đám cháy đã tạo ra quá nhiều gió.
Đó là dòng đối lưu.
Anh Dodd!
Anh biết rồi!
Khói từ các đám cháy đang xấu dần.
Trực thăng cứu hỏa nói họ có
khoảng 1 phút trước khi họ phải bỏ đi.
Cầu thang cần 1 cái neo để cho nó tiếp cận tòa nhà.
Nó đến dưới tầng của Sylvester.
Tôi có thể đến đó.
Tôi có ý này!
Em thật sự ghét cái giọng này.
Toby sẽ làm gì?
Oh, sếp của cô sẽ không ra trong vài phút.
Oh, không, ông ấy có thể ở bao lâu cũng được.
Tôi thấy 1 chiếc xe trong bãi đỗ xe, cửa sổ mở.
Có 1 con chó bên trong.
Chắc sắp hết ngày rồi,
nhưng trời khá ấm bên ngoài.
Xe loại gì?
Um, Celica mẫu mới nhất.
Đó là màu nâu tốt.
Vài người không được phép sở hữu chó.
Tôi biết.
Nào, Toby.
Kiểm tra cửa sổ. Okay.
Đây. Happy, bật lửa!
Hey, cúi xuống!
Coi chừng mắt!
Sylvester!
Sly!
Anh có 1 kế hoạch!
Cho bọn trẻ sẵn sàng
leo lên bậc thang!
Okay.
Em đề cập đến một kế hoạch.
Anh không thấy tốt chút nào.
Cầu thang chỉ cần 1 cái neo.
Uh, em không thích trò nhảy xa của anh.
Anh biết anh đã hứa không làm chuyện gì phi lý
nữa, nhưng, uh, 1 lần nữa thôi.
Cậu ấy mất trí rồi.
Okay, kéo anh ấy rồi cố định thang.
Đây là điều ngu nhất anh từng thấy--
nhưng có hiệu quả.
Em lấy được rồi! Có thang rồi!
Nào, các em, nhanh, nhanh.
Nó chỉ như là đu xà thôi.
Okay?
Đưa bọn trẻ lên ngay!
Nào, người đầu tiên, đi.
Nhỏ đi trước.
Lola, đi đi.
Tốt lắm.
Tay này trên tay kia.
Đúng rồi.
Tiếp, đi tiếp, em làm tốt lắm.
1 hành động anh hùng đáng kinh ngạc,
một người không xác định
nhảy từ tòa nhà để đảm bảo thang cứu hộ...
Walter đã làm được!
Bọn trẻ sẽ ổn thôi.
Richard.
Walter không phải là một vị cứu tinh.
Cậu ấy là vấn đề.
Chester?
Không.
Cute Chester?
Không.
Sweet Chester?
Baby Chester?
Oh, my Chúa,
Vào được rồi.
Okay. Stella.
Được rồi, đi tiếp đi!
Hãy nhớ nhìn lên và đi lên lính cứu hỏa.
Nhìn lên, đi tiếp đi.
Đưa tay cho chú.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Cháu ổn rồi.
Có quá nhiều bất ổn.
Số 2 đã vào, số 2 được cứu.
Tầm nhìn của cậu thế nào?
Lượt em, Russell.
Cậu còn thấy không?
Truyện của em!
Okay, Russell, em cần
đi ngay!
Khói quá dày!
Ta phải đi ngay!
Chúng tôi phải rút lui!
Khói quá dày.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.
Sly! Này, bình tĩnh!
Bọn anh sẽ đưa em xuống, okay?
Ta không thể đưa nó xuống.
Và ta không thể chờ trực thăng khác.
Cậu ấy có vài phút trước khi sàn nhà sập xuống đám cháy.
Đó là 1 cú rơi 170 foot từ cửa sổ.
Ngay cả Super Fun Guy cũng không làm được.
Phải có cách thứ 3.
Nếu ta có thể dùng công nghệ thông minh của tòa nhà làm lợi thế thì sao?
Đó sẽ là lần đầu tiên cho hôm nay.
Em có thể lắp 1 đèn khẩn cấp khuếch đại đầu ra của nó không?
Để nó có cảm giác như anh nhìn vào mặt trời.
Tốt, vì ta sẽ cần 1 lượng đèn lớn
để mở tấm pin mặt trời của tòa nhà.
Tạo 1 cầu thang bảng pin mặt trời cho Sly leo xuống.
Oh, thông minh đấy!
Ý anh là chắc thành công.
Bộ nội an đang tìm tên và số điện thoại
của người mà Stella gần đây theo đuổi.
Chắc vài phút thôi.
Chú biết Walter bao nhiêu năm rồi?
Trên dưới 20 năm.
Chú có từng thấy anh ấy hành động như người trong đoạn băng không?
Vui vẻ, cười,
đùa...
Chưa.
Phải.
Khiến cháu thắc mắc có góc độ khác
của tính cách anh ấy không.
1 góc độ mà anh ấy không để cháu-- chúng ta thấy.
Chúng ta đều đưa ra những lựa chọn về việc mở lòng cho những ai.
Đó là việc mà Walter đang làm sao?
Gallo.
Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
Tên giả, không ngạc nhiên.
Điện thoại dùng một lần.
Oh, vậy là quay lại vị trí ban đầu sao?
Không hẳn.
Họ đã khoanh vùng số điện thoại trả về
cơ sở nghiên cứu và phát triển của Elia
ở Santa Monica.
Đây là vấn đề nội bộ. Người trong công ty.
Vào giờ này, ta nên đến ngay.
Anh có thể lấy nó.
Nếu nó bị rời ra.
Okay, em biết cách làm nó.
Thấy chưa? Anh không cần em giúp.
Chúa ơi! Em vừa đấm anh!
Em nhận ra 10 phút trước anh đã chết về mặt kỹ thuật không!
Có, em nên để anh chết đi.
Anh đang hành động như trẻ con, và em phát ngán về nó.
Anh đang cố chứng minh khả năng sống độc lập khỏi cần em.
Ừ, anh đã thực hiện khá rõ ràng.
Giờ giúp, hoặc tránh đường.
Nhưng nếu anh khẳng định sự độc lập của mình lần nữa,
lần tới anh chết, nó sẽ là thật.
Cảm biến trên cạnh của tấm pin.
Khi nó bị ánh sáng chiếu vào,
nó sẽ mở ra.
Em có thể dùng chúng như bậc thang
để xuống bọn chị.
Em hiểu chưa? Phải bước nhanh.
Chị chỉ có thể mở 1 cái 1 lần.
Ah, thôi nào.
Đó có thể là dấu hiệu
là kế hoạch này cực kì nguy hiểm
và có chút liều lĩnh!
Oh, tấm pin đó trông rất mỏng.
Em sẽ tính toán
cơ hội nó có thể giữ em.
Đừng, đừng. Đừng tính gì hết!
Cứ tin bọn anh là bọn anh có thể đưa em xuống.
Nhìn anh này. Em có thể làm được.
Okay?
Đừng nhìn xuống.
Em đã nhìn xuống! Đó là điều đầu tiên em đã làm!
Happy, tấm pin của em đang rút vào!
Vì đèn đang mở cái tiếp theo.
Bước xuống!
Sylvester, bước xuống.
Ngay đi!
Bám vào, bám vào, bám vào.
Chút nữa thôi,
em sẽ ở trong vòng tay yêu thương của bọn anh.
Tính toán của em đã dự đoán điều này!
Cái này sẽ bắt được em, Sly.
Em không muốn bị bắt!
Em không muốn bị rơi nữa!
Sly, bám vào!
Nguồn điện.
Chuyện quái gì với điện vậy?
Chút giúp đỡ trên này!
Điện trong phòng vẫn còn.
Chắc là có vấn đề với phiến điều khiển trong máy chủ.
Chờ đó. Tôi có ý này.
Bám chặt vào, Sly.
Oh, không.
Này! Sylvester sắp ngã khỏi tòa nhà kìa!
Các ông đang làm gì vậy?
Việc ta nên làm xong vài giờ trước.
Chiếm lại quyền điều khiển tòa nhà.
Chúng tôi sẽ cho Dan tạo ra chương trình này,
để xem cậu ấy có thể xử lý được không.
Dan không biết cách vận hành hệ thống này.
Mất 2 tiếng cho ông ấy là ít nhất,
chỉ để làm quen với giao diện này.
Ông cần mở lại nguồn điện ngay.
Đó là điều duy nhất có thể cứu Sylvester
khỏi bị rơi chết.
Walter, tôi đã không nghi ngờ cậu cả ngày nay
nhưng tôi phải dừng nghe theo cậu.
Chúng tôi đã nhận 1 e-mail về cậu.
- 1 e-mail? - Cậu từng nghe về việc giả malware chưa?
Có, đó là một biện pháp an ninh các lập trình viên dùng
để ngăn chặn các hành vi trộm cắp phần mềm độc quyền.
Và nó có liên quan gì chứ?
Cậu đã hết thời gian, nên gạt các yếu tố
của hệ thống tòa nhà thông minh từ 1 bên thứ 3.
Mà có malware ẩn.
Và giờ chúng tôi đang đối phó với những hậu quả!
Cái đó không--
Cái đó là không đúng sự thật.
Kẻ gửi e-mail đó là bên chịu trách nhiệm,
và đang cố gài tôi vào việc họ đã làm.
Tôi không nghĩ cậu có ý hại ai,
nhưng cậu đã đi quá xa rồi.
Okay, vậy, e-mail đó đâu?
Cho tôi xem nó. Nào!
Tôi nghĩ là rất có khả năng
là cậu muốn nó quá nhiều, Walter.
Cậu muốn gây ấn tượng cho tôi quá nhiều,
và đây là kết quả.
Ông cần đưa phiến máy chủ về chỗ cũ,
để chúng tôi có thể cứu Sylvester.
Ra khỏi phòng này ngay.
Cậu không còn quyền dùng bất cứ
bảng điều khiển nào của tòa nhà này nữa.
- Hiểu chưa? - Tôi rất tiếc, Walter.
Tôi cần cứu mạng bạn tôi.
Mọi người ơi... em không chắc bao lâu
em có thể bám ở trên đây nữa!
Anh tưởng chắc chắn
là tên đệm của em chứ!
Walt sẽ mở lại điện ngay.
Em đã gặp người phụ nữ trong mơ của em...
và em vừa nhận Super-dor của em.
Em chưa sẵn sàng ra đi!
Tôi đã làm mọi thứ mà tôi có thể để cứu con ông.
Nhưng quan trọng hơn, người sắp rơi
khỏi tòa nhà, Sylvester Dodd,
đã mạo hiểm mạng sống, để cậu ấy cũng có thể cứu nó.
Tôi sẽ không trả quyền kiểm soát tòa nhà này cho cậu.
Cậu là kẻ nói dối tệ nhất, và bất tài nhất!
E-mail tố cáo...
chỉ xem xét những gì ông biết về tôi ngày hôm nay,
và những gì ông biết về người gửi đó.
Ông không biết người gửi. Nó là ẩn danh.
Tên này là kẻ hèn nhát.
Chống lại Sylvester?
1 người hoang tưởng, rối loạn thần kinh bắt buộc bỏ một bên
tất cả những lo lắng của cậu ấy, chỉ để cậu ấy có thể cứu bọn trẻ.
Giờ làm ơn, treo cổ tôi nếu ông muốn.
Nhưng hãy để cậu ấy sống.
Anh không thể để cậu ấy ngã!
Em đang suy nghĩ!
Ah! Điện lên lại rồi!
Sly, bám lấy!
Chị đang làm gì vậy?!
Không phải tấm đó! Cái gần em nhất này!
Tin chị đi!
Oh, không...
Em làm được rồi!
Em không thể tin được!
Oh, em đang đau.
Nhưng em còn sống!
Điện thoại đó ở đâu đó quanh đây. Cứ gọi tiếp đi.
Quá nhiều người rời khỏi tòa nhà cho ngày hôm nay.
Nếu 1 trong họ có điện thoại thì sao?
Thì ta bị bơ rồi.
Kẻ đã thuê Stella là 1 lãnh đạo được ưa thích.
Xin lỗi. Này! Tôi-tôi có thể giúp gì được không?
Bộ nội an.
Chúng tôi cần chìa khóa văn phòng này ngay.
Ở đây chúng tôi không dùng chìa khóa.
Vậy cô làm thế nào để mở cửa?
Công nghệ cấy ghép. Đó là cái chúng tôi phát triển ở đây.
Cảm ơn.
Oh! Đây.
Di động của ta.
Nhìn quen không?
Em đã xuống được!
Tiếp đất khó khăn, nhưng...
em nợ anh mạng của em, sự giàu sang của em, đứa con đầu lòng của em!
- Truyện của em? - Không phải cái đó.
Okay...
Paige gọi.
Walter!
Chúng tôi đã tìm ra kẻ thuê người đánh thuốc cậu!
Là Dan Smaisle.
Trưởng phòng sinh trắc học của Elia.
Ông ta chuyên về công nghệ cấy ghép.
Ông ta phải có chip truyền tín hiệu
upload sâu máy tính được cấy vào cánh tay này.
Từ khi ông ta phụ trách, ngay bên ngoài,
ông ta đứng đủ gần để con virus nạp lại
mỗi lần ta khỏi động lại hệ thống.
Nhưng sao ông ta làm thế?
Em biết người đêm trước không?
Không. Cabe...
ông phải tìm ra Smaisle va hủy con chip đó.
Đó là cơ hội duy nhất ta có để mở cửa.
Giữ chặt.
Okay, khi ta nhận cuộc gọi từ Cabe,
anh sẽ có thể mở cửa bằng tay.
- Mọi chuyện sẽ ổn... - Thằng khốn nạn!
Thằng khốn nạn!
Nghe tôi này.
Nghe tôi này! Elia!
Đó là Smaisle. Đó là Smaisle.
Ông ta thuê người đánh thuốc tôi,
để ông ta có thể cấy virus đó.
Tôi không thấy bất kì
công nghệ sinh trắc nào của Dan trong tòa nhà này.
Giờ, ai ở trong ngân sách
trước khi Walter đến?
Cậu ta tăng gấp ba ngân sách công nghệ cách đây ba tuần.
Tôi giảm huy động vốn của Dan.
Vậy, ông ta đã cố phá buổi khai trương, để có lại ông.
Chia ra. Ta sẽ tìm trong đám đông.
Okay.
Đứng yên!
- Nằm yên! - Tránh đường!
Tôi không có ý cho chuyện đi xa như vậy.
Tôi chỉ muốn chứng minh 1 quan điểm.
Walter nói con chip trong tay ông ta.
Tôi ở gần đó, phải không?
Tôi đã cố giúp.
Phải, việc mày đứng gần đó
làm cho thứ đó cứ cài vào lại.
Việc của nó làm là khóa cửa
và cho máy điều hòa chạy nhanh 1 giờ.
Làm mọi người sợ, rồi biết mất.
Này, làm sao chúng tôi phá thiết bị cấy ghép
để nó không cài lại con sâu?
Đập nó hay giật điện nó.
Súng điện.
Nó từ trên trời rơi xuống và lấy hết nguồn tài trợ của tôi.
Tôi thề tôi không phải người xấu.
Tôi không muốn hại bất kì ai.
Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi đã hủy con chip.
Nếu con sâu đã chết,
thì tôi có thể khôi phục lại hệ thống khẩn cấp...
ngay!
Lối này, mọi người.
Nhanh nào.
Okay, tuyệt.
Chúng ta có thể vui lòng rời khỏi đây chưa?
Smaisle đã gửi e-mail nặc danh.
Xin lỗi tôi đã nghi ngờ cậu.
Tôi xin lỗi đã đập đầu anh bằng laptop.
Anh biết đấy...
vì cái giá của nó,
tôi nghĩ anh đã cố gắng một cách đáng khâm phục.
Lần tới sẽ thành công.
Lần tới?
Anh định làm nữa hả?
Lần này thất bại rồi.
Walter, người ta nghĩ tôi có tầm nhìn tuyệt vời.
Lý do tôi thành công
là vì, theo chân thất bại,
tôi bắt đầu lại lần nữa.
Thất bại là một phần của quá trình.
Cậu không biết cậu dễ bị tổn thương ở đâu...
cho đến khi cậu thất bại.
Cabe vừa gọi, Stella đã bị bắt.
Cô ta đã khai trong xe cảnh sát:
đánh thuốc anh, cài con sâu.
Tôi... tôi phải thừa nhận
uh, tôi đã có một số cảm xúc phức tạp
về anh...
tán tỉnh Stella.
Tôi không tán cô Stella.
Tôi đã tập luyện để bình thường hơn với những người xung quanh.
Và rồi cô ta đánh thuốc tôi.
Rất khác nhau.
Tôi-tôi, tôi tự hào về anh vì
đã cố kết nối với, với những người mà không thích anh.
Nó có lẽ làm anh sợ hơn là ở trong tòa nhà đó.
Nhưng anh-anh đã làm được.
Đừng để kinh nghiệm khủng khiếp này
ngăn anh khỏi việc cố kết nối với mọi người.
Có nhiều cảm xúc bên trong anh, anh biết đấy,
hơn anh biết, Walter.
Cô không thể rút lại được.
Câu mà Toby nói.
Tôi nghĩ nó có nghĩa là, uh, tôi nhận thức được những sự kiện,
không có cách trở về bản chất của tôi.
Chúng ta sẽ thấy nó.
Ừ.
Này, John McClane, cậu cần đi nhờ không?
* Nhân vật trong seri Die Hard
Ai là John McClane?
Nhân vật trong phim.
Thôi bỏ đi.
Đi.
...vậy, anh biết đấy, cái, uh,
tòa nhà sắp chìm trong lửa,
và rồi chúng tôi bắt Smaisle.
Ờ, phải, kẻ xấu.
Rồi, uh, anh biết đấy, sống sót đi ra.
Đù! Cứ như trong phim ấy!
Oh, phải! Với John McCain.
Mm. Không hẳn.
Được rồi...
À! Có vẻ ta đã làm xong hôm nay.
Cậu biết nó có ý nghĩa không.
Giờ hạnh phúc nhất trong ngày.
Happy hour.
Ở quán bar.
Có người, thức ăn, nhạc, có bất kì thứ gì quen không?
Ưu đãi lớn...? Không hứng à? Dù sao thì...
tôi định mời cậu, nhưng tôi biết cậu sẽ nói không, nên
uh, tôi sẽ gặp lại cậu sau, okay?
Okay.
Ray...
Tôi sẽ đi.
Vậy à?
Ừ.
Ngon!
Lần này, tôi sẽ uống nước ngọt.
Rõ rồi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan